文学 >> 上海戏剧 >> 2007年9期 >> 摘要

勇敢是智慧的灵魂——谈喜剧《莎士比亚全集（减缩版）》的颠覆与回归

下载全文

[全文大小：127 K]

胡蔓蒂

国际标准刊号：ISSN 0559-7277

国内统一刊号：CN 31-1154

摘　　要:

“一千个读者就有一千个哈姆雷特”（There are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes）。然而，在林林总总对莎士比亚戏剧的解释和再现中，恐怕没有一出戏中的“哈姆雷特”有如此辛苦——他不仅是哈姆雷特，还是奥赛罗、朱丽叶，或者哪出莎士比亚戏剧里的仆人和鬼怪……这就是喜剧剧本《莎士比亚全集（减缩版）》（作者Daniel Singer，Adam Long，Jess Borgeson百老汇戏剧出版社1994年出版）。[第一段]

关键词:

莎士比亚戏剧全集喜剧回归灵魂智慧勇敢哈姆雷特

个剧本用97分钟的时间演完，而且44 扮演其中100多个角色的只有3位演员，且均为男性。聪明，有趣，有创意，愉悦。这些是世界各国观众给这出热闹喜剧的最常见的评论。去年6月，由澳大利亚缩编剧团奉上的演出也曾带给上海观众愉悦的享受。在阵阵大笑声中，该剧与莎士比亚原剧作关系的分析研究被搁置下来，反倒是这出戏的作者们在剧本前言中给出了一个颇有趣味的对立解释——这是颓废的中产阶级道德恶魔阴暗爬虫想要颠覆庄重、正确的险恶用心。这明显是对于历史的精准回归。颠覆是显而易见的。莎士比亚全集(减缩版)》雏形诞生于1981年，其公开出版的剧本则形成于长达12年的世界巡演中。作者之～Danie1 Singer受15 分钟的戏剧粗鲁的哈姆雷特剧团》的启发，决定排一出包含4个演员在内的，约半个小时长的《哈姆雷特》。他邀请加里福利亚大学一个对学习颇有怨言的戏剧专业高才生Jess Borgeson扮演哈姆雷特一角，Borgeson曾因在一出莎士比亚戏剧里的减字本领而名声大噪。当D......