7427(2008)02．0107．02 一、引言有声语言是人类交流的重要手段，而无声语言同样也能传达丰富的信息，甚至是难以言说的内容。BirdwhisteI1 (1970)在广泛调查研究的基础上得出结论：人们在社会交往中高达65~70％的信息是通过无声语言获得的，有声语言传递的信息仅占30-35％。作为非语言交际手段之一的“沉默”(silence)，在交际中传达着丰富的信息。“沉默”在不同文化中是普遍存在的。英语中的“水深流静”，汉语中的“此时无声胜有声”，法语中的“大悲无声，大哀无泪”，意大利语中的“合适的沉默从来没有记载”，日语中的“不说为妙，含而不露”，西班牙语的“说话是好的，但沉默是更好的。”这都反映了人们对沉默交际功能的认可与重视。“沉默”是一种常见的社会现象，它虽有普遍的社会内容，但主要传达了特定的社会文化内涵。与此同时，既反映了各异的道德标准、思想准则，也体现了具有民族特色的社会心理和价值观念。二、沉默的语用特征及交际功能Sobko......