俄语借词英语借词维汉词典俄华大辞典现代汉英辞典英华大辞典八十年代上大学时，有一位讲词汇学的老师说：维吾尔语中的很多借词都是从俄语中借过来的，所以学过维吾尔语的人学俄语相对来说比较容易，反之亦然。“正是在这种观点的影响下，我们毫不犹豫地选择了俄语作为第二外语，并且较快地(比起汉族学生学习英语来说)学会了俄语，同时，在我们的脑海里也逐渐产生了一种潜意识的东西，即维吾尔语中的大部分借词都是借自俄语，再加上受一些有关维吾尔语中的英语、俄语借词方面研究的论文的影响，这种潜意识的东西就更加牢固了。