探索当代小说标题语言形式的陌生化

• 注册维普会员须知
• PDF提取文图方法
• 几种不同的服务模式
• 免费下载PDF阅读器

摘　　要:

根据俄国形式主义者什克洛夫斯基的观点，“陌生化”是与“自动化”相对立的。“自动化语言是那种久用成习惯，或习惯成自然的缺乏原创性和新鲜感的语言，这在日常语言中是司空见惯的”。“陌生化”就是力求运用新鲜的或奇异的语言，去打破这种自动化语言的常规，给读者带来新奇的心理体验。也就是说，语言的陌生化就是一种语言的新奇或反常特性的表现。正如王安忆在其《漂泊的语言》中提到的：“所谓陌生化，就是对常规常识的偏离，造成语言理解与感受上的陌生感。在指称上，要使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉；在语言结构上，要使那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一种具有新的形态、新的审美价值的语言艺术。”“要实现陌生化，不仅要有感受的‘新’、体验的‘新’，还要有语言的‘新’，陌生化是以感受与体验为基础，以语言与修辞为手段。” (共2页)