外国影片片名翻译归化与异化

• 注册维普会员须知
• PDF提取文图方法
• 几种不同的服务模式
• 免费下载PDF阅读器

摘　　要:

随着世界范围的文化交流的不断发展，电影作为一种重要的传媒手段，在各国的文化交流中扮演着举足轻重的作用。电影是语言文化的一扇窗口。通过一部电影，我们可以窥见一个民族绚丽多姿的文化信息。电影片名就如同标签。短短数语肩负着帮助人们理解影片。了解异域文化的重任。要使外语片名的翻译既能体现“异国情调”又能迎合译语观众的鉴赏力，在翻译中就应合理的选择使用归化与异化策略，使译名取得最佳翻译及宣传效果。