论文学翻译中“意美”的再现

摘　　要:

文本的文学性包括很多方面，其中的“意美”是文学文本的终极本体。在翻译文学作品的时候，译者应以再现译本的文学性为第一要旨，以意义真实、意象合理、意境生动等几方面为基础来传达原文作者的初衷和感觉尤显重要。通过对《红楼梦》中林黛玉诗词作品的两个英译本的比较，讨论文学译品的“意美”应如何被实现。 (共3页)