译学关键词：abusive fidelity

摘　　要:

Abusive fidelity是近年来在译学文献中出现频率比较高的一个术语，但人们对这一概念的理解却存在着一定程度上的混乱。究其原因，是因为对这一术语的渊源缺乏了解，过于依赖于对字面意义的解读。本文对这一术语的来龙去脉进行了考证，揭示了该词从德里达到刘易斯再到韦努蒂的语义发展过程，纠正了abusive即是“滥用的”、“妄想的”、“泛滥的”的误解，指出了该术语赖以生成的学术语境，并对这个术语定义进行复原。 (共5页)