“北斗八女”考——另附汉译密教佛经中南斗北斗之汉化分析

摘　　要:

汉译密教佛经中直接以北斗为题材的经文集中出现在盛唐，其中印度来华僧人金刚智所译《北斗七星念诵仪轨》经中，有“北斗八女”字样，同经文标题“北斗七星”相异，在《大正藏》所选用的几个版本经文中也有所同异。笔者比对相关文献考得此“北斗八女”并非“北斗七星”之讹写，其背后是道教的北辰北斗崇拜对密教的影响。比较僧一行撰写的《北斗七星护摩法》，可从中看出密教经文在北斗崇拜上的进一步汉化：不但形式上更接近道教经文，同时此经中首次出现对“火星入南斗”这一传统天象的攘灾之法，是将中土星占内容融入密教佛经中的一条明证，也是天学家身份的僧一行特殊的综合工作。笔者认为金刚智的译文，保留了唐以前道教对密教在北斗崇拜上的影响，而僧一行的工作，是对密教佛经的二次汉化。对这一过程的分析，有助于辨别北斗经文的成文时间上的前后顺序，也有助于理解史传及笔记故事中北斗所具有的丰富内涵。 (共10页)